Olivia Rodrigo - 1 step forward, 3 steps back 가사/해석

요즘 The summer I turned pretty 드라마 보는데 OST로 이 노래가 나와서 완전 빠져있다.

외워서 노래방가서 부르고 싶다

Olivia Rodrigo - 1 step forward, 3 steps back

 

 

I called you on the phone today

Just to ask you how you were

All I did was speak normally

Somehow, I still struck a nerve

You got me fucked up in the head, boy

Never doubted myself so much

Like, am I pretty? Am I fun, boy?

I hate that I give you

power over that kinda stuff

'Cause it's always one step forward

and three steps back

I'm the love of your life until

I make you mad

It's always one step forward

and three steps back

Do you love me, want me, hate me?

Boy, I don't understand

No, I don't understand

And maybe in some masochistic way

I kind of find it all exciting

Like, which lover will I get today?

Will you walk me to the door

or send me home crying?

It's one step forward and three steps back

I'm the love of your life until

I make you mad

It's always one step forward

and three steps back

Do you love me, want me, hate me?

Boy, I don't understand

No, it's back and forth,

did I say something wrong?

It's back and forth,

going over everything I said

It's back and forth,

did I do something wrong?

It's back and forth,

maybe this is all your fault instead

It's one step forward and three steps back

And I'd leave you,

but the rollercoaster's all I've ever had

Yeah, it's one step forward

and three steps back

Do you love me, want me, hate me?

Boy, I don't understand

No, I don't understand

---

I called you on the phone today

오늘 너에게 전화했어

Just to ask you how you were

그냥 어떻게 지내는지 물어보려고

All I did was speak normally

난 평소처럼 말했는데

Somehow, I still struck a nerve

왠지 난 계속 신경을 긁었지

You got me fucked up in the head, boy

넌 내 머릿속을 엉망으로 만들었어

Never doubted myself so much

나 자신을 그렇게 의심해본 적이 없는데

Like, am I pretty? Am I fun, boy?

내가 예쁜가? 내가 재밌나? 처럼

I hate that I give you power over that kinda stuff

내가 널 그런걸로 유세 떨게 만든게 싫어

 

'Cause it's always one step forward and three steps back

왜냐면 항상 한발짝 앞으로 가면 세발짝 뒤로 가

I'm the love of your life until I make you mad

나는 너의 영원한 사랑이야 널 화나게 하기 전까진

It's always one step forward and three steps back

항상 한발짝 앞으로 가면 세발짝 뒤로 가

Do you love me, want me, hate me?

넌 날 사랑하니, 원하니, 싫어하니?

Boy, I don't understand

난 이해가 안돼

No, I don't understand

도저히 이해가 안돼

And maybe in some masochistic way

그리고 어쩌면 뭔가 기하학적인 방식으로

I kind of find it all exciting

그 모든게 흥미롭기도 해

Like, which lover will I get today?

마치, 난 오늘 어떤 연인을 만나게 될려나?

Will you walk me to the door or send me home crying?

니가 문앞까지 날 데려다 줄까 아니면 울면서 집으로 가게 할까?

 

It's one step forward and three steps back

한발짝 앞으로 가면 세발짝 뒤로 가

I'm the love of your life until I make you mad

나는 너의 영원한 사랑이야 널 화나게 하기 전까진

It's always one step forward and three steps back

항상 한발짝 앞으로 가면 세발짝 뒤로 가

Do you love me, want me, hate me?

넌 날 사랑하니, 원하니, 싫어하니?

Boy, I don't understand

난 이해가 안돼

No, it's back and forth,

왔다 갔다 해

did I say something wrong?

내가 뭘 잘못말했나?

It's back and forth,

왔다 갔다 해

going over everything I said

내가 말한 모든 것들을 되짚어봐

It's back and forth,

왔다 갔다 해

did I do something wrong?

내가 뭔가 잘못했나?

It's back and forth,

왔다 갔다 해

maybe this is all your fault instead

아마도 이건 전부 네 잘못일지도

It's one step forward and three steps back

한발짝 앞으로 가면 세발짝 뒤로 가

And I'd leave you,

난 널 떠나겠지만

but the rollercoaster's all I've ever had

롤러코스터를 탄 게 전부였어

Yeah, it's one step forward and three steps back

한발짝 앞으로 가면 세발짝 뒤로 가

Do you love me, want me, hate me?

넌 날 사랑하니, 원하니, 싫어하니?

Boy, I don't understand

난 이해가 안돼

No, I don't understand

도저히 이해가 안돼

---