[영어독학 사이트 추천] 영문기사읽기 - The Time in Plain English #6

영어를 독학으로 공부하고있다면, 영문기사나 에세이를 조금씩 번역해 보는게 정말 많이 도움이 된다고 생각합니다.

하지만 아직 거기까지는 부담스럽다. 난 아직 모르는 게 많다고 하신다면(나처럼..)

기사를 쉬운 단어나 문법으로 풀어쓴 사이트가 있습니다. 

The Time in plain English라는 사이트입니다.

 

이곳에 있는 기사들은 그렇게 길 지도 않아서 딱 하루에 하나정도 읽어보기 좋은데요.

그래서 저도 하루에 하나씩 기사를 번역해보려고 합니다.

 

일본어공부를 해봐서 알지만, 언어공부는 다른거 필요없는 것 같아요. 꾸준히만 하면 된다고 생각합니다.

하지만, 그 "꾸준히" 라는게 제일 어렵다는거..

그래서 크게 잡지 않고 일주일에 3번정도를 목표로 기사를 번역하기로 했습니다.

 

처음에는 모르는 단어는 찾아보고 내 방식대로 해석해보고,

번역본을 보고 틀리거나 어색한 부분은 빨간색으로 고쳐서 다시 해석해보기.

---

www.thetimesinplainenglish.com/does-ending-the-covid-19-pandemic-depend-on-one-man/

Does Ending the Covid-19 Pandemic Depend on One Man? | The Times in Plain English

---

Does Ending the Covid-19 Pandemic Depend on One Man?

November 24, 2020

Plain English Version

---

코로나19의 종식은 한 남자에 달려있나?

Bill Gates. Photo Credit: Calla Kessler for The New York Times. 빌 게이츠

 

The answer may be “Yes.” The man is Bill Gates. He is an American. He is the founder of Microsoft. He is one of the richest men in the world.

그 대답은 아마 "예" 일 것입니다. 그 남자는 빌게이츠이다. 그는 미국인인다. 그는 마이크로소프트의 설립자이다. 그는 세계 갑부 중 한명이다.

It is not only his money that matters. He heads The Gates Foundation. The foundation’s major work is finding ways for vaccines to solve the world’s worst problems. Problems like malaria, tuberculosis and polio.

그것은 오직 그의 돈 뿐만이 아니라 문제들이다. 그는 "Gates Foundation"을 운영한다. 그 재단의 주된 일은 세계의 최악의 문제들을 해결하기위한 백신의 방법을 찾는 것이다. 말라리아, 결핵 및 소아마비와 같은 문제들이다.

What to do about Covid-19? Developing the vaccines is job one. Producing them is job two. Getting them to the people who need them around the world is job three. Gates and his foundation can do these three things in ways that are better than any other person or group can.

코로나19에 대해서 무엇을 해야할까? 백신을 개발하는 것이 하나의 직업이다. 그것들을 만드는 것은 또 하나의 두번째 직업이다. 세계에 그것들을 필요로하는 사람들에게 그것을 가져가는 것도 또 하나의 세번째 직업이다. 게이츠와 그의 재단은 다른 어떤 사람이나 그룹이 할 수 있는 것 보다 더 나은 방법으로 그 세가지를 할 수 있다.

On Covid-19 Bill Gates is climbing a mountain of difficulty. Can he reach the top?

코로나19의 상황에서, 빌게이츠는 어려운 산을 오르고있다. 그는 정상에 도달할 수 있을까?

Here is why it will be so tough.

그것이 왜 힘들 것인지는 여기에 있다.

Drug companies all over the world are trying to develop vaccines. The companies are private enterprises. They need funds to develop and work on the drugs. They believe that if they succeed, they will make a profit. Governments are throwing money at them. But are those governments throwing money for vaccines only for their own people? Or are they worried about the world’s poorest people in the world’s poorest countries?

세계모든 제약회사들은 백신개발을 시도하고 있다. 그 회사들은 민간 기업들이다. 그들은 약을 만들고 개발하기위해 자금을 필요로한다. 그들은 그들이 성공한다면 이익을 만들 것이라고 믿는다. 정부는 그들에게 돈을 투자했다.

하지만 정부가 백신을 위해 투자한 돈이 단지 그 그들 한사람을 위한 것일까?

그러나 정부는 자신의 국민을 위해서만 백신을 위해 돈을 내고 있을까?

아니면 그들은 빈민국에있는 가난한 사람들에 대해 고민했을까?

For example, the U.S. is spending money for vaccine development and testing. But do not assume that those vaccines are going to go to poor nations.

예를 들어, 미국은 백신개발과 테스트에 돈을 쓰고 있다.

하지만 그 백신들이 빈민국까지 갈 것이라는 것은 고려하지 않았다.

하지만 가정하지마라 그 백신들이 빈민국까지 갈 것이는 것을.

Some people say there should be no profit in making vaccines. Gates is thinking not only of the U.S., but about the world. He is helping to get funds to “Big Pharma.” In other words, he knows that money is an important reason people and companies do things.

몇몇의 사람들은 말한다. 백신을 만드는 것에 이익이 없어야한다고. 게이츠는 미국만을 생각하지 않고 세계를 보았다. 그는 "Big Pharma"에 자금을 돕고있다. 즉, 그는 돈은 사람들과 회사들이 일을 하는 중요한 이유라는 것을 알고있다.

There are questions and a need for answers. One question is how to make vaccines affordable to developing countries. The price of a vaccine will have to be different for different customers. The vaccine has to be affordable. That requires the ability to talk to nations and companies. Gates also has the money to influence the price of vaccines. No one other person or government seems to be able to do that.

거기엔 몇가지 질문과 대답이 필요하다. 한가지 질문은 어떻게 개발도상국에서 백신을 저렴하게 만들 것인가 이다. 백신의 가격은 고객에 따라 가격이 달라져야한다. 백신은 저렴해야한다.

그것은 국가와 회사에게 말할 능력이 필요하다.

그것은 국사와 회사들이 대화할 수 있는 능력을 필요로한다.

게이츠는 백신의가격에 영향을 줄 돈을 가지고 있다. 다른사람이나 정부는 아무도 그것이 가능할 것으로보이지 않는다.

How to get vaccines to end-users? The Gates Foundation has been finding ways to get vaccines out there for years. It is a huge challenge, but who else has the clout and know-how to meet the challenge?

어떻게 최종사용자들에게 백신을 전달할 것인가? 게이츠재단은 몇년간 그들에게 백신을 줄 방법들을 찾아내왔다.

그것은 큰 도전이다. 하지만 어느 누가 그 도전을 맞서기 위해 알아내려고할까?

그것은 큰 도전이지만, 다른 누가 그 도전에 대처할 수 있는 영향력과 노하우를 가지고 있을까요?

It boils down to this. Who can get the presidents of nations, the heads of Big Pharma companies, the heads of the big banks, and the leaders in global health agencies on a conference call? And who can say to them, “I understand the problem. I know how to fix it. I also have billions of dollars to make things happen.”

이것에 끓어오른다. 이것으로 귀결된다.

누가 영상회의로 국가의 대통령, Big Pharma 캠페인의 주장, 대형은행장, 글로벌 건강기업의 리더를 뽑을 수 있나?

누가 국가의 대통령, 빅 제약 회사의 수장, 거대 은행의 수장, 글로벌 보건 기관의 리더를 영상회의에 초대 할 수 있습니까?

그리고 누가 그것들에 대해 말할 수 있나?.  "나는 문제를 이해했다. 나는 그것을 고치기위한 방법을 알고 있다. 난 또한 발생될 일들을 만드는 수억달러를 가지고있다."

That man is Bill Gates. He is an ordinary man with extraordinary reach and power.

그 남자는 빌 게이츠이다. 그는 비범한 부와 권력을 가진 평범한 남자이다.

There are critics of Gates. Even some people who think he has some ideas of controlling the entire world. That is the way some people are.

게이츠의 비평가들이 있다. 몇몇은 그가 세계전체를 컨트롤할 수 있는 아이디어를 가지고 있다고 생각하는 사람들이다. 그것은 몇몇사람들 방법이다.

게이츠에 대한 비판이 있습니다. 심지어 그가 전 세계를 통제 할 아이디어가 있다고 생각하는 사람들도 있습니다. 그것이 어떤 사람들의 방식입니다.

Source: The New York Times November 23, 2020