[영어독학 사이트 추천] 영문기사읽기 - The Time in Plain English #1

영어를 독학으로 공부하고있다면, 영문기사나 에세이를 조금씩 번역해 보는게 정말 많이 도움이 된다고 생각합니다.

하지만 아직 거기까지는 부담스럽다. 난 아직 모르는 게 많다고 하신다면(나처럼..)

기사를 쉬운 단어나 문법으로 풀어쓴 사이트가 있습니다. 

The Time in plain English라는 사이트입니다.

 

이곳에 있는 기사들은 그렇게 길 지도 않아서 딱 하루에 하나정도 읽어보기 좋은데요.

그래서 저도 하루에 하나씩 기사를 번역해보려고 합니다.

 

일본어공부를 해봐서 알지만, 언어공부는 다른거 필요없는 것 같아요. 꾸준히만 하면 된다고 생각합니다.

하지만, 그 "꾸준히" 라는게 제일 어렵다는거..

그래서 크게 잡지 않고 일주일에 3번정도를 목표로 기사를 번역하기로 했습니다.

 

처음에는 모르는 단어는 찾아보고 내 방식대로 해석해보고,

번역본을 보고 틀리거나 어색한 부분은 빨간색으로 고쳐서 다시 해석해보기.

---

www.thetimesinplainenglish.com/a-nation-of-immigrants-ponders-immigration/

 

A Nation of Immigrants Ponders Immigration | The Times in Plain English

---

Essay

A Nation of Immigrants Ponders Immigration

November 10, 2020

Plain English Version

---

이민자들의 나라가 이민을 생각한다.

 

Next year is the start of a new decade. The U.S. will have a new president.  President-Elect Joe Biden will be sworn in on January 20, 2021.

내년이면 새로운 십주기(?)가 시작된다.  미국은 새로운 대통령을 가질 것이다. 대통령 Elect Joe Biden은 2021년 1월 20일에 선서하게 될 것이다 

 

Immigration will be on the agenda. There are no simple answers to these questions.

이민은 주요 안건이 될 것 이다. 이 질문에 대한 답은 결코 쉽지않다.

 

• Do immigrants working for lower wages replace American workers?  낮은 임금의 이민노동자가 미국노동자를 대체하는가?
• Should undocumented migrants enter the country? 불법체류자들이 입국해야하는가?
• Are immigrants a drain on America’s welfare, education, and
  healthcare programs? 이민자들이 미국의 복지, 교육, 의료 프로그램에 대해 낭비하고 있는가?
• Do immigrants pay their fair share in taxes and social security? 세금과 사회보안에서 이민자 임금이 공정하게 지불되고 있는가? 
• Should ‘Dreamers’ get legal status and a path to citizenship?  Dreamer들은 시민권에 대한 법적 지위과 절차를 가지고 있는가?
• Should the number of educated immigrants increase? 교육받은 이민자의 수는 늘어나야하나?
• Are there real shortages of American workers?  미국노동자의 진짜 부족한가?

 

You name a challenge facing America and immigrants will part of the problem. They also will be part of the solution.

니가 미국이 마주한 도전을 언급한다는 것은 이민자들이 문제의 일부일 것이다. 그들은 또한 해결책의 일부일 것 이다.

President Trump tried to slow immigration. He succeeded. But he could not stop families from growing. Birthrates

트럼프대통령은 느린 이민을 시도했다. 그는 성공했다. 하지만 그는 성장하는 가족을 막을 수 없었다 .  

among immigrants’ families are high. They are higher than birthrates for other families in the United States.

이민자 가족들 사이의 출산율은 높았다. 그들은 미국에 있는 다른 가족들의 출산율보다 높았다.

Birth and death rates are the biggest factors. They show America is filling up with the children of the people who

came here over the last half-century. Most arrived from Asia and Latin America. America can close its borders.

출생과 죽음의 비율은 가장 큰 요인이다. 그들은 미국이 지난 반세기가 넘도록 나라에 유입된 사람들의 자녀들과 함께 채워지고 있는 것을 보여준다.

The number of children of immigrant families already here would continue to grow.

이민자들의 가족의 자녀들의 수는 이미 이 나라에서 계속 성장할 것이다.

Behind all this are certain truths.

이 모든것의 뒷배경엔 확실한 진리가 있다.

Immigration is how America grew. Immigration is about striving for a better life.

이민은 미국이 성장한 방법이다. 이민은 더 나은 삶을 위해 노력하는 것이다.

Wages and income are big deals. Higher wages can come from business activity, wage laws, and union agreements.

임금과 소득은 큰 거래이다. 높은 임금은 비지니스 활동, 임금 법, 그리고 조합의 협정으로부터 올 수 있다. 

When wages are higher, more Americans seek jobs. It is not higher wages that attract immigrants coming from poor countries, it is a job and a chance.

임금이 올라갈 때, 더 많은 미국인들은 직업을 찾는다. 그것은 높은 임금이 아니다 ->가난한 나라로부터 들어오는 이민자들을 모으는것은. 그것은 직업과 기회이다.

Higher wages can send jobs to lower-wage countries. Fewer people will make the journey to the U.S. if they can live well in their home country.

높은 임금은 낮은 임금의 나라들로 직업을 줄 수 있다. 만약 그들이 그들의 출생지에서 잘 살 수 있다면, 더 적은 사람들이 미국으로 갈 것이다.

Technology will change the nature of work in the years to come. There will be more robots and fewer human workers.

기술은 몇년 안에 일의 성격을 변화시킬 것이다. 그건 더 많은 로봇과 더 적은 노동자를 가져 올 것이다.

Going back to the above questions posed above. There are yeses and noes to them and as many opinions as there are people. Numbers are collected after events take place. They show what happened. Not what will happen next.

위에 기제한 질문들로 돌아가보자. 거기엔 사람들의 찬성과 반대의 많은 의견이 있다. 그 수는 이벤트가 발생한 후에 모일 것이다. 무슨일이 있었는지, 다음엔 무슨일이 일어날 것인지가 아니라.

It is a good thing if the new Biden government says that it will manage immigration. It is not a problem to be solved. A nation containing millions of foreign-born people is a reality. It is not a question that needs an answer.

새로운 바이든 대통령이 이민을 관리할 것이라고 말한 것은 좋은 부분이다. 그것은 해결된 문제가 아니다. 외국태생의 사람들의 수백만명을 포함하는 나라가 현실이다. 그것은 답이 필요한 질문이 아니다.

This could be a time for the nation to face the truth. We are a nation of immigrants.

지금은 국가가 진실 마주 할 때가 될 수도 있다. 우리는 이민자들의 나라이다.

Resource: The New York Times November 9, 2020